ПИСЬМО РАМБАНА
Слушай, сын мой, поучение своего отца и не отступай от наставлений своей матери (Мишлей 1:8) . Приучи себя говорить мягко со всеми людьми и в любое время, и этим ты избежишь гнева — дурной черты, приводящей человека к греху.
Толковали наши мудрецы (Недарим 22а) : над гневливым властвуют все виды Геһинома, как сказано: Устрани гнев из своего сердца и удали зло из своей плоти (Koh. 11:10) . А зло есть не что иное, как Геһином, как говорит Писание: И ждет нечестивого день зла (Мишлей 16:4) .
А когда ты удалиться от гнева, в твое сердце проникнет смирение – наилучшее из всех человеческих качеств, как сказано: Вслед за смирением страх Б-жий (Мишлей 22:4) . Смирение приведет к тому, что твое сердце преисполнится страхом Б-жьим, ибо ты будешь постоянно осознавать, откуда явился и куда направляешься, и что ты и при жизни есть тлен и добыча для червей, а тем более после смерти, и перед Кем ты в будущем дашь отчет – пред Царем славы, как сказано: вот Небеса и Небеса небес не вмещают Тебя (Млах. І 8:27; Хроники II 6.18) , а тем более человеческое сердце (Мишлей 15:11) . И еще: Разве не небо и землю Я наполняю, сказал hашем (Иерм. 23:24) .
И когда ты поразмыслишь обо всем этом, то убоишься своего Творца и убережешься от греха, и с этими обретенными достоинствами возрадуешься своему уделу.
А когда ты проявишь истинную кротость, стоя в смирении перед любым человеком и боясь Б-га и греха, тогда снизойдет на тебя дух Шехины и сияние Ее славы, и ты удостоишься жизни грядущего мира.
А сейчас, мой сын, пойми с предельной ясностью, что тот, кто заносится в своем сердце перед другими людьми, восстает против власти Небес, потому что похваляется одеяниями небесного царства, как сказано: hашем правит, он облачается в одеяние величия (Teh. 93:1) .
Да и чем же гордиться человеческому сердцу? Если богатством, – hашем насылает бедность и обогащает. А если почетом, – не Б-гу ли он принадлежит, как сказано: И богатство, и почет от Тебя (Хроники 1 29:12) . И как же человеку похваляться славой, принадлежащей его Творцу?
Если же он возгордится мудростью, – пусть уразумеет, что Б-г даже у самых испытанных отнимает способность говорить и лишает смысла речи стариков (Иов 12:20) .
Получается, что все равны перед Вездесущим. В гневе своем Он повергает гордецов и по Своей воле возвышает смиренных. Поэтому принизь себя сам, и Вездесущий вознесет тебя.
А теперь я объясню тебе, как приучить себя к тому, чтобы постоянно идти путем смирения: все свои речи произноси спокойно, и склоненной пусть будет твоя голова. Книзу, к земле направь свои глаза, а сердце свое – к Небесам. Не смотри в лицо собеседнику и любого человека считай значительнее себя. Если он мудрее тебя или богаче, ты обязан его почтить, а если он беден, и ты богаче или мудрее его, тогда считай его праведнее себя: его грехи есть результат ошибки, в то время как ты грешишь осознанно.
Во всех своих словах, делах и помыслах – в любое время – представляй себя стоящим перед Пресвятым, благословенно Его Имя, и представляй, что Его Шехина почиет на тебе - ведь Его славой полон весь мир. Речи произноси в трепете и страхе, как раб, стоящий перед своим господином; с любым человеком будь стеснителен. Если кто окликнет тебя, отвечай ему не громким голосом, но тихо, как человек, стоящий перед своим наставником.
Позаботься о постоянном, внимательном изучении торы, чтобы быть в состоянии исполнять ее предписания. И когда встаешь от книги, тщательно проверь то, что ты учил: нет ли там чего-либо такого, что можно применить на практике.
Оценивай свои поступки утром и вечером, чтобы провести в раскаянии все дни своей жизни.
Во время молитвы удали из своего сознания все мирские дела и приготовь свое сердце к тому, что [находишься] в присутствии Вездесущего, благословен Он. Очисти свои мысли и обдумывай свои слова прежде, чем их произнести.
Так веди себя во всех начинаниях в течение всей своей жизни, и ты избежишь греха. Этот путь спрямит все твои слова, поступки и мысли. Твоя молитва станет чистой и ясной, искренней и сосредоточенной, угодной Вездесущему, благословен Он, как сказано: Приготовь их сердца и внемли (Teh. 10:17) .
Перечитывай это послание раз в неделю, не меньше, чтобы исполнять его и следовать предписанным в нем путем за hашемом благословенным. И тогда на всех путях будет сопутствовать тебе успех, и удостоишься ты жизни грядущего мира, уготованного для праведников. И во всякий день, когда ты будешь читать это письмо, ответят тебе с Небес на желания твоего сердца…
Амэн, сэла!
Перевод этого письма на русский язык предоставлен с любезного разрешения ешивы “Швут Ами”.